КОНЦЕПТ ЧУЖДОСТЬ И ЕГО ВЕРБАЛИЗАЦИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ |
| 4 | |
| 2025 |
| научная статья | 81'22 | ||
| 173-179 | языковая картина мира, бинарная оппозиция, концепт ЧУЖДОСТЬ, интерпретативный анализ, психолингвистический подход |
| Статья представляет собой сравнительный анализ языковых средств вербализации концепта ЧУЖДОСТЬ в русском и английском языках, цель которого - выявить узуальные (лексикографические) и имплицитные (ассоциативные) смыслы, лежащие в основе бинарной оппозиции свой - чужой. В рамках лексикографического и психолингвистического подходов, с помощью комплекса методов, изучаются данные русских и английских переводных, синонимических, толковых и ассоциативных словарей, а также национальных корпусов, на предмет выявления ключевого ряда синонимов, репрезентирующих концепт ЧУЖДОСТЬ; определяются эксплицитные (узуальные) и имплицитные (окказиональные, ассоциативные) смыслы, лежащие в основе концепта ЧУЖДОСТЬ, а также дается характеристика основных лингвокультурных особенностей отражения ЧУЖДОСТИ в языковом сознании обоих этносов. Делается вывод о том, что, во-первых, существует расхождение между нейтральной коннотацией узуальных значений ключевых английских синонимов, приводимых в толковых словарях, и отрицательной коннотацией слов-реакций, образующих с ними ассоциативные пары; во-вторых, обозначаются основные смыслы, лежащие в основе концепта ЧУЖДОСТЬ, и через призму их ключевых лингвокультурных различий дается интерпретативная характеристика восприятия иного как чуждого русским и британским этносами. |
 |
| 1 . Лосев А.Ф. Форма - Стиль - Выражение. М.: Мысль, 1995. 944 с. 2 . Леонтьев А.Н. Лекции по общей психологии. М.: Смысл, 2019. 509 с. 3 . Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-203. 4 . Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 03.10.2024). 5 . Оксфордский русско-английский словарь / Под ред. М. Уилера. М.: Баркалая и К, 1994. 913 с. 6 . Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. URL: https://gufo.me/dict/efremova?ysclid=m2px608qrk609314565 (дата обращения: 26.10.2024). 7 . Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2020. 936 p. 8 . The Oxford Thesaurus. 2nd edition. Oxford University Press, 1997. 1078 p. 9 . Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля: в 4 т. URL: https://www.slovardalja.net/?ysclid=m2pxiuooyz306156021 (дата обращения: 26.10.2024). 10 . Ушаков Д.Н. Толковый словарь. URL: https://lexicography.online/explanatory/ushakov/ (дата обращения: 27.02.2024). 11 . The Oxford English Dictionary. URL: https://arc hive.org/details/the-oxford-english-dictionary-all-volumes_202208 (дата обращения: 03.10.2024). 12 . Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press, 1998. 1430 p. 13 . Cambridge Dictionary: Essential British English Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/основной-британский-английский/ (дата обращения: 03.10.2024). 14 . Small World of Words (SWOW) [https://smallworldofwords.org/ru/project/explore]. The Oxford English Dictionary. URL: https://archive.org/details/the-oxford-english-dictionary-all-volumes_202208 (дата обращения: 03.10.2024). 15 . Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В. и др. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. М.: АСТ, 2002. 1776 с. 16 . Мюллер В.К. Полный англо-русский словарь. URL: https://gufo.me/dict/enru_muller?ysclid=m2rjfhxrr 5714524136 (дата обращения: 03.10.2024). 17 . British National Corpus. URL: https://www.english-corpora.org/ (дата обращения: 03.10.2024). |