Применение нейросетевых технологий в контексте исследования семантических ассоциаций может
представлять угрозу манипуляции общественным сознанием. Цель работы – сопоставить ассоциативные
поля лексем «чужой»/«fremd» в русском и немецком языках по данным традиционных ассоциативных
словарей и данных, сгенерированных нейросетью. В качестве материала исследования привлекались
лексикографические словари, национальные корпусы русского и немецкого языков, мультиязычные он
лайн-тезаурусы. Установлено, что самая стойкая ассоциативная связь связана с принадлежностью, менее
релевантны значения опасности, отклонения от нормы, интереса, нахождения за пределами своего про
странства. Ассоциаграммы, построенные нейросетью, отображают не более трех семантических значе
ний слова. Полученные реакции отличаются нейтральной и умеренно-отрицательной коннотацией, при
этом семантических признаков лексем ««чужой»/«fremd» дискриминирующего характера (гендер, рели
гия, национальность) не выявлено.
|
